國人移譯西方律典，紹介西方法學，始自清末變法
改制。初為不得已，意在窺探富強之術，佐治更張。繼
則揣索法理，求體用之變，將治式與治道通盤換過。再
則于折沖衡平中，辯事實與規則的互動，究法意與人心
的嬗變，努力將人世生活善予安頓。而凡此百年由東徂
西，積勞積慧，既為華夏民族重構人世規則與人間秩序
的悲壯奮斗接引學思，終亦必涓滴匯流，于人文類型的
交融呼應中，為全體人類理想而愜意的人世生活之砥礪
成型，盡吾華夏民族的法理之思。
“西方法哲學文庫”接續前賢，擇晚近已有定評的
西人法理名篇，譯為中文，匯為系列。凡傳統所謂法理
學法哲學之論述，不分大陸英關，體裁題材，盡在搜羅
之列。法學同仁，白手起家，同心戮力，奉獻于茲，裨
豐富漢語法意，增益法制類型間的了解與通融。設若法
律不僅是一種規則體系，同時并為一種意義體系，則文
庫編事，當在藉法意而通法制，探尋規則背后的意義。
人生深處的人心；設若晚近人類歷史赫然昭示吾人者，
不僅在法律為天下之公器，更在為民族之自然言說，其間
必有需予調和周濟者，則文庫之編事，在求會通，當為此
奉獻一份祥和。此既為文庫之緣起，更為編事之宗旨，而
為全體譯友之所寄托也!
Copyright © 1999-2024 法律圖書館
.
.
